Every group member can pick up one chest per day. If one group member opens a chest, it will almost instantly respawn elsewhere in the dungeon, visible to everyone except those that already got one.
In that light, it makes sense to track it separately.