Dunno, for me it kinda made sense. I can edit it in the template file, but for me "maximum votes per user" wasn't really ambiguous. It tells you how often each user can vote. If you set it to "2", they can vote twice: one time for the first option, and one time for the second option. ;P