Matt,
Another place to look is in the castle dungeon, Zlate can be found on the 1st floor bellow the spiders occasionally. No access to the castle you say? Just ask someone, people are usually happy to run the castle dungeon and you may get more than you hoped for.
Kirk.